日本の時間の言い方が台湾人には伝わらない！？(◎_◎;)
こんにちは( ´ ▽ ` )ﾉ
今日は１１月なのに暑いです。。。
夏に戻ったみたいですね(⌒-⌒; )
さて、今日のテーマは
「日本と台湾の時刻の読み方の違い」
というテーマです！！
？？意味がよくわからない
と思う人もいると思います。
実は、日本での時刻が中華圏の人には通じないことがあるんです！！
私も最近気づいたので、今日は時刻について少しお話したいと思います！
時刻の言い方で。。。
例えば。
日本人の会話だと、
「今日１９時に改札口前のコンビニで待ち合わせね！」
などと言います。
しかし、よく友達にこのような言い方をすると、
「？？何それ！分からない(⌒-⌒; )」
と言われることがあります。
「？？？なんで！？？いや、１９時に。。。」
「だから、難しい。午後何時？」
そうなんです。
台湾や中国などの中華圏では
２４時間表記では言い合いません！！(◎_◎;)
台湾人にとっては２４時間表記に慣れていない人が多いのかな？
始めはそんなことあるのかなと半信半疑でしたので、
調べてみました( ´ ▽ ` )ﾉ
⭐️その１
日本
台湾
確かに、携帯での表記は24時間表記ではなく
12時間表記になってました！！
なるほど！本当に２４時間表記は使わないのかな？
⭐️その２
電車での時刻表示での違い
日本
引用先https://transit.yahoo.co.jp
台湾
引用先http://twtraffic.tra.gov.tw/twrail/JP_SearchResult.aspx
※電車のホーム写真が無かったので時刻表にします。
２４時間表記だった。。。www
電車の表記は２４時間表記でした。ホームでも２４時間表記です。
しかし、確かに台湾では公共施設や身近なものなど
午前、午後表記のものが日本より多いです。
これも文化の違いなんですかね( ´ ▽ ` )ﾉ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
⭐️台湾人の時刻の言い方
やはり台湾では１６時に〜、２０時に〜
などとは言葉では言わないとのことです。
やはり、午前〜時、午後〜時と付け加えて言うのが普通です。
中国語では、午前を上午(shang wu)、午後を下午(xia wu)と言います。
なんとなく字を見たらなるほど！って感じがしますよねε-(´∀｀; )
英語ではどうなんだろう...
中国語も楽しいので是非興味がある人は勉強してみてください( ´ ▽ ` )ﾉ
以上ナカマユウタでした( ^_^)/~~~
